Sunday, 18 March 2007

Greenglish

It took me thirteen posts to understand that I can't keep writing in English... The myth of fluently speaking English and French totally collapsed before my eyes each time I was in front of this screen and ideas popped out my head. I began writing, as I claim in my first post, for everyone to be able to read and comment, no matter where one lives... For everyone trying to scream trapped into borders... Thirteen posts later I realize that in order to stay truthful to that, and come out as I really think I am, I need to write in Greek.

Many apologies to my friends in England, or anywhere else there might exist, it is just too hard to express authentically in English. A friend assured me that any text can be translated by a program, I just don't know more details. However, topics or thoughts that I think are of a universal interest I will do my best and write it in English...

"Μόνο ελληνικά μπόρεσα να ζήσω. Δεν μπόρεσα ούτε μια ξένη γλώσσα να μάθω κι ας το ήθελα. Αρνιόταν ο πείσμων πρόσφυξ Περγαμηνός εαυτός μου, αρνιόταν ό,τι δεν ήταν ελληνικό, ό,τι δεν ηχούσε ελληνικά [...]" Βάσος Καπάνταης

Αχ, και να' χαμε χίλιους τρόπους να ζήσουμε! Κι απ' την άλλη... όλα εδώ μαθαίνονται. Καινούρια αρχή... Με άλλο τρόπο προς τον ίδιο προορισμό... Οι Ιθάκες που μας στοιχειώνουν.

5 comments:

o kairos said...

Μπορεις να γραφεις σε αλλη γλωσσα.Δεν μπορεις να εκφραστεις,ομως.Καλως γυρισες.

industrialdaisies said...

Αχ, Καιρέ, σάματις η σκέψη και το συναίσθημα από μόνα τους έχουν εθνικότητα; Σάματις και όπου αλλού την βροχή και τον ήλιο δεν τα λένε κάπως; Απλή ανικανότητα και... έξις... Η έξις της λέξης!

allmylife said...

ξέρετε ,
και η σκέψη και το συναίσθημα
έχουν εθνικότητα...

The Therapist said...

Ειμαι προσφατος θαυμαστης και απλα ηθελα να πω οτι χαρηκα που πηρες αυτη την αποφαση.Ξεκινησα να διαβαζω τα κειμενα σου απ'το πιο προσφατο και πισω και μου φανηκε σκανδαλωδες (οχι οτι μου πεφτει λογος βεβαια...) το γεγονος οτι ειχες ξεκινησει να γραφεις στα αγγλικα.Προσωπικη μου αποψη ειναι οτι τα ελληνικα σου κειμενα ειναι πολυ δυνατα (κειμενα Rambo τα λεω εγω) χωρις να εννοω οτι τα υπολοιπα δεν ηταν καλα.Καθε αλλο... Anyway αυτα ειχα να πω συνεχισε την καλη δουλεια!

Με τιμη,

Ο Θεραπευτης σας.

industrialdaisies said...

@ allmylife & the therapist: ξέρετε, όταν ξεκινάς να κινείσαι σε ένα κόσμο χωρίς σύνορα ελπίζεις ότι η γλώσσα δεν θα σταθεί εμπόδιο. Δυστυχώς (ή ευτυχώς), το ποιος είσαι καθορίζεται και από αυτήν και από πολλά άλλα -κάποια από τα οποία έχουν να κάνουν με το πού γεννήθηκες και μεγάλωσες- τα οποία δεν ξεπερνιούνται όσο εύκολα νόμιζα. Νομίζω όμως ότι η επιλογή μου αυτή ήταν για καλό και ήδη εγώ νιώθω πιο ελεύθερη, οπότε... θα δούμε. Σας ευχαριστώ πολύ και the therapist καλώς ήρθες!!